• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: тексты, переводы (список заголовков)
10:34 

Sakura Chiru

Пишет Dante_Falcon:
12.06.2013 в 11:11


Nyutaruto, www.facebook.com/miyuki.nguyen/posts/1020024880... вот ещё сакуры, это уже по короткой версии сделано)

URL комментария

[Sakura Chiru lyrics from PV short ver - this is what I heard, not sure 100% and sorry for my bad English]
Translated by Miyuki Anh

君と居たこの場所で
また季節は通り過ぎて
見上げた夜空見変わらない
あの日君笑う
[Kimi to ita kono basho de
Mata kisetsu wa toori sugite
Miageta yozora mikawaranai
Ano hi kimi warau]

Another season have passed
In this place - where I and you were together before
The night sky we looked up is not changed
Still like that day when you smiled


消せなくて儚すぎて
君の名を叫び続けた
愛しくてまた逢いたくて
僕の声聞こえますか
Kesenakute hakanasugite
Kimi no na sakebitsuduketa
Itoshikute mata aitakute
Boku no koe kikoemasuka

Can't eraser but so fleeting
I keep screaming your name
So lovely, I want to meet you again
Can you hear my voice?


サクラ散ル花びら捕まえて
君の欠片抱きしめた
涙どれだけ数えてみても
あの日は戻らない
Sakura chiru hanabira tsukamaetemo
Kimi no kakera dakishimeta
Namida doredake kazoete mitemo
Ano hi wa modoranai

Catching falling sakura petals
Embracing your pieces
Even how much tears I tried to count
That day never come back again


見上げた寂しそうな
舞い散る星空抱きしめ
二度と二人離れないように
君の足元照らすよ
Miageta sabishisouna
Maichiru hoshizora dakishime
Nidoto hanarenai youni
Kimi no ashimoto terasuyo

Looking up sadly
Embracing falling stars sky
I will shine your step
Like we will not be separated anymore


届きそうで届かなくて (the most unsure part)
どれだけ手を伸ばしても
遠すぎて壊れそうで
僕の涙見えますから
Todokisoude todokanakute
Doredake te wo nobashitemo
Toosugite kowaresoude
Boku no namida miemasukara

Seem to be able reaching but can't reach
How much I tried to give my hand
It's still too far and easy to break
You can see my tears


サクラ散ル花びら捕まえて
君の欠片抱きしめた
涙どれだけ数えてみても
あの日は戻らない
Sakura chiru hanabira tsukamaetemo
Kimi no kakera dakishimeta
Namida doredake kazoete mitemo
Ano hi wa modoranai

Catching falling sakura petals
Embracing your peices
Even how much tears I tried to count
That day never come back again

@темы: Тексты, переводы

10:15 

Claymore

Взято с тумблера:
chateaugackt.tumblr.com/

Спасибо Dante_Falcon за ссылку!

Claymore

In the falling rain,
I told myself over and over again
not to be afraid

I cannot get back
the things I’ve lost,
however from yesterday
and for tomorrow,
this life of mine is burning

Your tears have gathered on my lips
But I cannot do anything
except gently hold your shivering body

This is a beautiful farewell,
so don’t cry
You don’t need any words
as my feelings have been scattered

The resounding chime of bells
is like the tune of a departure
in the still night

At the time we parted,
I thought about what I could do
for that important person
and you answered with a smile

Your tears have gathered on my lips
And I cannot do anything
but raise my arms high
in the fearful dawn

Our final farewell
is accompanied by a prayer
I don’t want you to let me go
before these feelings of mine
have finished overflowing

You told me that I cannot run away again
And because I promised you,
I’ll take the claymore

@темы: Тексты, переводы

И это всё

главная